Республиканский фестиваль «Дни британской культуры»

Мероприятие включало в себя республиканский конкурс поэтического перевода “Keep Calm and Translate Poems” для обучающихся общеобразовательных школ, гимназий, лицеев города и республики, а также студентов колледжей и вузов и онлайн-олимпиаду по лингвострановедению “The UK: Language and Culture” для студентов МарГУ и школьников г. Йошкар-Олы.

Участникам поэтического конкурса “Keep Calm and Translate Poems” предлагалось выполнить перевод одного из предложенных стихотворений с английского языка на русский. Представленные работы оценивались по таким критериям, как точность передачи содержания поэтического произведения, стилистическое соответствие перевода оригиналу, эмоциональная окраска стихотворения. В мероприятии приняли участие более 60 участников из г. Йошкар-Олы, г. Волжска, г. Воронежа, а также из многих районов нашей республики (Мари-Турекского, Звениговского, Новоторъяльского, Юринского, Моркинского, Горномарийского, Советского, Сернурского). Члены жюри – преподаватели кафедры английской филологии – выбрали победителей и призеров конкурса.

Перевод стихотворения "Give":

1 место – Камилла Джумаева, МБОУ «Мари-Турекская средняя общеобразовательная школа».

2 место – Лина Егошина, МБОУ «Немдинская СОШ» Новоторъяльского района РМЭ; Наиль Набиев, МБОУ «Средняя общеобразовательная школа поселка Мариец»; Елизавета Савельева, ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет», ФИЯ, ИЯ-45 НА.

3 место – Данил Ардашев, МБОУ «Мари-Турекская средняя общеобразовательная школа»; Екатерина Демакова, ГБОУ "Экономико-правовая гимназия".

Перевод стихотворения "Poem":

1 место – Амир Хабибуллин, МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 10 г. Йошкар-Олы»; Полина Кёся, МБОУ «Еласовская СОШ».

2 место – Екатерина Скрыпникова, ГБОУ РМЭ «Экономико-правовая гимназия».

3 место – Артём Осенков, МБОУ «Средняя школа № 23 г. Йошкар-Олы»; Нелли Габдуллина, МБОУ «Мари-Турекская средняя общеобразовательная школа»; Екатерина Власова, МОУ «СШ №5 с углубленным изучением отдельных предметов»; Анастасия Мочалова, МОУ «Средняя общеобразовательная школа с. Кокшайск».

За перевод стихотворения "Lives" победа присуждена Анастасии Креневой, обучающейся ГБОУ РМЭ "Экономико-правовая гимназия".

Победителем в номинации "Профессиональный перевод" стала Екатерина Мамакина, студентка группы ИЯ- 41 АФ факультета иностранных языков МарГУ, в номинации "Переводческий дебют" - София Шмирук из МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №31 г. Йошкар-Олы».

Онлайн-олимпиада по лингвострановедению “The UK: Language and Culture” состоялась 14 апреля 2021 года на электронной платформе en-quiz.marsu.ru. Участникам предлагалось ответить на 50 вопросов о культуре, истории и традициях Великобритании в течение 30 минут. В олимпиаде приняли участие около 80 школьников и 200 студентов. 16 апреля 2021 года были подведены итоги и объявлены победители среди школьников и студентов.

Среди школьников призовые места распределились следующим образом:

1 место – Софья Николаева, МБОУ «Средняя школа № 23 г. Йошкар-Олы», 7 класс, 41 балл; Никита Овчинников, ГБОУ РМЭ «Лицей им. М.В. Ломоносова» 7 класс, 41 балл; Никита Ильин, МБОУ «Гимназия №4 им. А.С. Пушкина г. Йошкар-Олы» 9 класс, 41 балл.

2 место – Дмитрий Демкив, МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 24 г. Йошкар-Олы», 11класс, 40 баллов; Анна Целищева, МБОУ «Гимназия № 14 г. Йошкар-Олы», 9 класс, 40 баллов.

3 место – Александра Струк, МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 27 г. Йошкар-Олы»,10 класс, 39 баллов; Виктория Вшивцева, МБОУ «Гимназия №4 им. А.С. Пушкина г. Йошкар-Олы», 8 класс, 39 баллов;

Макар Ненько, ГАОУ РМЭ «Лицей Бауманский», 8 класс, 39 баллов.

Среди студентов факультета иностранных языков получились следующие результаты:

1 место – Степан Трухин, факультет иностранных языков, ЛВ-32 , 47 баллов.

2 место – Софья Мусалитина, факультет иностранных языков, ИЯ-45 НА, 46 баллов; Анна Абрамова, факультет иностранных языков, ЛВ-31, 46 баллов;

3 место – Алёна Божинская, факультет иностранных языков, ИЯ- 45 НА, 44 балла.

Среди студентов непрофильных факультетов МарГУ места распределились следующим образом:

1 место – Даниил Зайцев, историко-филологический факультет, ИТ-11, 44 балла; Анастасия Гулякова, институт естественных наук и фармации, ББ-22, 44 балла.

2 место – Раяна Салимгареева, факультет экономики, управления и финансов, СТ-21, 43 балла.

3 место – Зарина Гинатулина, институт естественных наук и фармации, ФЦ-21, 41 балл; Данила Сидуков, институт естественных наук и фармации, ХБ-21, 41 балл; Дмитрий Осипов, факультет общего и профессионального образования, ИП-13, 41 балл; Екатерина Тележкина, аграрно-технологический институт, ТС-22, 41 балл; Иброхимжон Хаёт угли Суванов, медицинский институт, ЛД-16(12), 41 балл.

Поздравляем победителей и призеров!