Лекция зарубежного ученого для студентов ФИЯ, изучающих французский язык

Студенты факультета иностранных языков, изучающие французский язык, имели возможность совершить лингвистическое путешествие в Марокко, лучше понять традиции и обычаи этой страны через анализ фразеологизмов, наиболее ярко передающих культуру страны и душу марокканского народа. Зарубежный лектор сделал акцент на сравнительном аспекте изучения пословиц и идиоматических выражений, показал, как смысл и восприятие фразеологических единиц отличаются в разных регионах, в разных странах: то, что иногда позитивно в одной культуре, неуместно и плохо воспринимается в другой.

На лекции присутствовали преподаватели факультета и студенты направлений подготовки «Лингвистика» и «Педагогическое образование». Слушатели активно участвовали в обсуждении, задавали вопросы и делились своими впечатлениями. Все отметили важность таких мероприятий для формирования профессиональных компетенций и развития навыков межкультурного общения.

Участники поделились положительными впечатлениями о лекции:

Васильева Дарья (группа ЛВ-41): Лекция была очень живой и интересной. Профессор Дрисс Луис разбирал французские и арабские пословицы и сравнивал их с похожими выражениями в других языках, включая русский. Было удивительно отметить, как одна и та же мысль звучит по-разному в каждой культуре. Особенно ценно, что профессор подробно ответил на все вопросы слушателей и подкреплял свои объяснения примерами из жизни и из работы со студентами. Благодаря доброжелательной атмосфере это был не сухой доклад, а настоящий живой диалог с аудиторией.

Conférence pour les étudiants de la Faculté des langues étrangères étudiant le français

Le 21 octobre, dans le cadre du IVe Forum international « Langues. Cultures. Ethnies », s'est tenue une conférence en ligne donnée par Driss Louiz, enseignant à la Faculté des langues, littératures et arts de l'Université Ibn Tofail de Kénitra au Maroc, sur le thème : « Développer la compétence interculturelle à travers des proverbes ». Cette conférence a été organisée par la chaire de philologie romano-germanique.

Les étudiants de la faculté des langues étrangères qui apprennent le français ont eu l'occasion de faire un voyage culturel et linguistique au Maroc, leur permettant de mieux appréhender les traditions et les coutumes de ce pays à travers les expressions idiomatiques qui reflètent, de manière particulièrement expressive, la culture nationale et l'âme du peuple marocain. L'intervenant a mis l'accent sur l'approche comparative dans l'étude des proverbes, démontrant comment le sens et la perception de ces unités phraséologiques varient selon les pays : ce qui est perçu positivement dans une culture donnée peut, dans une autre, s'avérer inapproprié ou être mal interprété.

La conférence a réuni des étudiants des filières « Linguistique » et « Formation pédagogique ». L'auditoire a pris une part active aux échanges, posant des questions. Tous ont souligné l'importance de telles initiatives pour l'acquisition de compétences professionnelles et pour le développement des capacités de communication interculturelle.

Les étudiants ont partagé leurs impressions sur cette conférence :

Maria Skulkina: J'ai pu assister à la conférence du professeur Driss Louiz. Ce n'est pas la première fois, donc j'étais sure que la conférence serait intéressante. Le professeur nous a parlé des proverbes sur la culture marocaine. Un tel échange culturel est très important. Merci au professeur Driss Louiz et à l'organisatrice Natalia Vladimirovna Rusinova pour une excellente occasion de nous plonger dans la culture.

Evguenia Gousseva: La conférence du professeur marocain m'a beaucoup plu. J'ai surtout aimé des exemples des proverbes en français et des expressions similaires en russe et en anglais. C'était intéressant de voir comment la même idée se dit dans différentes langues. Merci beaucoup ! C'était utile et très intéressant.

Sofia Kondratieva: Un grand merci à Driss Louiz pour la conférence si passionnante ! Le professeur marocain a cité tant de proverbes intéressants que j’ai maintenant vraiment envie d’en apprendre ! Je pense que ce genre d’événements est une excellente occasion de découvrir la culture d’un autre pays, ses différences et les points communs avec notre culture. C’est aussi un bon moyen de développer les compétences linguistiques : par exemple, nous avons pu écouter un locuteur natif, tester notre compréhension, et certains ont même pu s’entraîner à parler en posant des questions ! Merci encore pour cette belle opportunité !!! Un grand merci à Natalia Vladimirovna pour l’organisation de cette conférence !

Anastasia Pakeïeva: Le professeur marocain Driss Louiz parlait avec passion, et le temps filait sans qu'on s'en rende compte. Ses explications sur les proverbes marocains étaient claires, vivantes et pleines d'humour. J'ai passé un excellent moment et je serais revenue avec plaisir écouter d'autres conférences comme celle-ci. Merci à Natalia Vladimirovna pour cette belle opportunité !

Victoria Gromova: J'ai beaucoup aimé la conférence en ligne du professeur D. Louiz sur les proverbes marocains. J'ai découvert la richesse de la culture marocaine et j'ai eu envie d'en apprendre davantage. Je remercie Natalia Vladimirovna pour cette belle opportunité.

Veronika Vinogradova: Merci beaucoup à Driss Louiz et Natalia Vladimirovna pour la conférence sur les expressions idiomatiques et les proverbes. C'était très intéressant. Il était particulièrement utile de comprendre la différence entre nos cultures et la façon dont les mêmes significations sont transmises différemment dans différentes langues. Cela donne une compréhension beaucoup plus profonde du matériel! Merci à Natalia Vladimirovna pour l’organisation de cette conférence !

Anna Antonova: Merci pour la conférence sur les proverbes! C’est la possibilité de découvrir les différences entre les cultures. La culture englobe tellement de choses. Même le thé peut jouer un rôle dans les rituels. Les proverbes sont une autre source de sagesse populaire. Connaître la sagesse d'un peuple, c'est mieux le comprendre.

Gabdullina Aigul: Merci beaucoup à Driss Louiz pour l'opportunité de découvrir un autre pays, son trésor culturel - proverbes. C'était agréable et enrichissant d'écouter des informations sur les traditions maroccaines dans une atmosphère conviviale.

Ioulia Tonouchkina: Nous avons beaucoup aimé la conférence de Driss Louiz sur les proverbes marocains Maroc et sa culture. C'était très intéressant d'apprendre sur le Maroc sa culture et ses traditions à travers les richesses des proverbes. Nous avons appris beaucoup de choses nouvelles et nous avons maintenant envie de visiter ce pays ! Driss Louiz est un excellent professeur, il a su rendre le sujet passionnant et accessible à tous. Merci pour cette belle conférence !

Ioulia Kalinina: Aujourd’hui, j’ai assisté à une conférence très intéressante de Driss Louiz (Maroc) sur le thème « Développer la compétence interculturelle à travers des proverbes ». Les proverbes m’ont permis de mieux comprendre la culture marocaine et d’enrichir mon vocabulaire. Ce qui m’a le plus marqué, c’est le proverbe « Il n’y a pas de roses sans épines », qui signifie qu’il y a toujours des difficultés même dans les choses agréables. C’était une expérience enrichissante. J’aimerais y participer à nouveau.

Dmitri Antipine: C’était ma première expérience d’assister à une conférence en français. Je dois avouer qu’il était parfois difficile de comprendre toutes les idées. Cependant, cette expérience m’a donné encore plus envie de continuer à apprendre cette belle langue, afin de pouvoir l’utiliser avec aisance dans mon futur métier.

Daria Glouchkova: Cette conférence a été pour moi une expérience intéressante : j’ai entendu beaucoup d’expressions qui m’étaient inconnues. Сela m’a motivée à apprendre le français.