XVIII Международная научно-практическая конференция «Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира: филологический и методический аспекты»

Представляем руководителя секции «Цифровые технологии и компьютеризация в лингвистике» Михаила Игоревича Гилина и спикеров с отраслевыми докладами Диляру Хайруллину и Ирину Рыбникову.

Модератор секции Цифровые технологии и компьютеризация в лингвистике

Гилин Михаил Игоревич

Руководитель магистерских программ «Цифровая лингвистика и локализация» и «Обработка естественного языка» НИТУ МИСИС. Специалист в управлении качеством машинного перевода и QA/QC междисциплинарных отраслевых проектов. Исследователь в области применимости и эффективности автоматических и экспертных метрик качества, участник исследования перспективности прогнозирования дистанции постредактирования машинного перевода.

В 2020-2025г.г. управлял локализацией маркетплейса Qlekta.

В 2020-2022г.г. руководил R&D «ТрансЛинк» и запустил направление медиалокализации, а также отвечал за исследования и внедрение систем машинного перевода в процессы компании.

В 2017-2020г.г. возглавлял отдел контроля качества «ТрансЛинк». Организовывал QA/QC для портала Welcome2018.com в рамках лингвистического сопровождения Кубка конфедераций 2017 и Чемпионата мира по футболу 2018. Управлял командами локализации на проектах 101XP и PlayMe8.

Переводчик и преподаватель с 2011 года.

Лингвист в IT: переводим знания в профессию

Аннотация:

Выступление посвящено работе лингвистов в IT и навыкам, необходимым для локализации цифровых продуктов. На примере Wildberries разберём задачи переводчиков и менеджеров локализации, путь текста от задания до проверки в интерфейсе и применение языковых знаний на практике. Обсудим цифровые инструменты, автоматизацию и работу с машинным переводом — и то, как меняется профессия и к чему стоит готовиться будущим специалистам.

Био:

Диляра Хайруллина — руководитель группы менеджеров локализации с более чем пятилетним опытом в переводе, локализации и контроле качества в игровой индустрии и e-commerce. Руководит многоязычными проектами, выстраивает процессы, управляет командами и вендорами, а также взаимодействует с командами продукта, разработки и тестирования.

Тема

Лингвист у руля: какая роль остаётся за человеком в цифровых инструментах

Аннотация

В докладе речь пойдёт о том, как меняется работа лингвиста, когда всё больше задач берут на себя языковые модели. За 2026 год переводческое сообщество перешло от растерянности к осознанной работе с ИИ, но системный подход в отрасли только складывается. ИИ в первую очередь забирает начальный уровень работы, ту рутину, на которой раньше учились, и это ставит перед студентами вопрос, как расти в профессии. Роль человека при этом меняется, но он остаётся в контуре: его работа смещается в точки контроля и ответственности, где нужно выстроить систему со стабильным результатом, которой будут доверять и сами специалисты, и заказчики с работодателями.

Био

Ирина Рыбникова — эксперт в области документирования и локализации с 25-летним опытом, из которых 15 лет посвятила управлению кросс-функциональными командами. Директор продукта КОМЕТА. Куратор технологического потока Translation Forum Russia; с 2023 года вместе со Светланой Световой ведёт ежегодный опрос «ИИ и БЯМ и переводчики». Соосновательница встреч Loc Rocks. Карьерный ментор и коуч, директор Ассоциации карьерных профессионалов, ментор программы Mentor in Tech. Точка профессионального интереса Ирины — синергия людей и технологий в эпоху ИИ.