Знание языков и культур – пропуск в мир

Программа 45.03.02 Лингвистика Направленность (профиль) программы: Перевод и переводоведение реализуется на кафедре английской филологии факультета иностранных языков педагогического института ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет». Программа направлена на подготовку специалистов с учетом современной концепции теории и практики перевода. Теоретические дисциплины базируются на системном подходе к изучению языков, что обеспечивает их осознанное использование в профессиональной деятельности. В ее основе – формирование способности и готовности участвовать в устной и письменной коммуникации на иностранных языках. Практические дисциплины обеспечивают комплексное изучение двух языков и разных направлений практики перевода, что соответствует современным тенденциям развития рынка (технический, экономический, аудиовизуальный перевод). Программа предполагает овладение основами научно-исследовательской и проектной деятельности, необходимыми для дальнейшего обучения в магистратуре.

Процесс подготовки специалистов имеет практическую направленность и ориентирован на быстрый переход к практической работе сразу после окончания университета. Этому способствует оптимально построенный учебный процесс, включающий практические занятия интерактивного характера, стажировки и практики на протяжении всего периода обучения.

Выпускник свободно владеет двумя иностранными языками, его портфолио дополняется профессиональными компетенциями и сертификатами о прохождении дополнительных программ, необходимыми для построения карьеры, связанной с переводческой деятельностью.

Преподаватели программы – высококвалифицированные специалисты в области перевода и переводоведения, сохраняющие сложившиеся традиции, повышающие квалификацию и внедряющие инновации предметной области в соответствии с последними веяниями в профессиональной сфере.

Дисциплины цифрового модуля дополняют специализацию бакалавра и позволяют создать его профессиональный портрет, а методологический модуль формирует компетенции, связанные с решением проблем обучения и воспитания, что дает дополнительную возможность реализовать себя также в профессии педагога.

Наши индустриальные партнеры Компания «Вектор Инт» Бюро переводов г. Йошкар-Олы и других регионов (в дистанционном и смешанном формате) привлекаются к проведению занятий или прохождению практик).

Особое внимание уделяется карьерному коучингу / менеджменту в рамках учебного процесса на выпускных курсах. Организуются встречи (online и offline) с потенциальными работодателями, организуются интервью и собеседования с представителями различных учреждений и компаний.

Профессии будущего, в которых найдут себя наши обучающие и выпускники, связаны со способностью успешно осуществлять перевод в области профессионального межкультурного общения и проводить лингвокультурологический анализ текстов по юриспруденции, управлению, экономике являются умениями, отличающими высокопрофессиональных лингвистов. Важно не просто овладеть лексикой, грамматикой и фонетикой иностранного языка. Необходимо усвоить «культурный фон», смыслы и ценности носителей языка, которые и помогают адекватно декодировать и переводить иноязычные тексты, преодолевать стереотипы и лингвокультурные барьеры, выступать «посредником» между культурами.

Такие навыки могут обеспечить востребованность выпускников программы как в государственных и муниципальных учреждениях, так и в отечественных, международных и иностранных бизнес-структурах.

Наши выпускники смогут работать литературными переводчиками, цифровыми лингвистами-переводчиками, координаторами образовательных платформ, менеджерами по кросс-культурной коммуникации, медиаторами социальных конфликтов, кросс-культурными консультантами, специалистами по адаптации мигрантов, гидами-переводчиками, конференц-переводчиками, переводчиками-локализаторами, переводчиками аудиовизуальных текстов, редакторами-переводчиками, редакторами машинного перевода.

В целом, подготовка по программе бакалавриата учитывает тот факт, что работа переводчика в настоящее время претерпела значительные изменения. Наряду с тем, что сохраняется потребность рынка труда в переводчиках, которые занимаются исключительно переводом, возникла большая потребность в специалистах, которые владеют помимо переводческих умений и другими компетенциями, в особенности в области межкультурной коммуникации. Такие вакансии предлагаются органами исполнительной и законодательной власти, СМИ, информационно-аналитическими службами зарубежных и российских компаний и др. Именно поэтому в программе подготовки бакалавров большое внимание уделяется обучению специфике деловых культур англоязычных и других стран, психологическим особенностям носителей этих культур, умениям вести диалог между культурами в различных сферах. Наши выпускники свободно владеют английским языком на уровне международных профессиональных экзаменов.