Мастер-класс "Современные решения по оптимизации учёта услуг в сфере перевода"

Эксперт - соучредитель и директор бюро переводов «Студия Переводов», разработчик Sphere-TMS Александр Игоревич Рысенков - рассказал об истории создания и функциях Sphere-TMS - программном обеспечении для управления переводческими проектами. Эта система выполняет функции систематизации, автоматизации, детального анализа и учета всех процессов в переводческой деятельности.
Система Sphere-TMS упрощает работу как переводческим организациям, так и фрилансерам.

Участники узнали:

• Что важно отслеживать при работе переводчика — от договоренностей с клиентами и актуальности файлов до сроков оплаты и статистики по выполненным работам
• Какие системы и инструменты существуют для ведения учета — от простых решений вроде Excel до специализированных платформ, таких как Sphere-TMS
• Как система Sphere-TMS помогает фрилансерам оптимизировать рабочий процесс и эффективно управлять заказами и финансами, предоставляя доступ ко всем данным в одном месте
• Почему TMS (Translation Management System) необходима каждому современному переводчику, особенно работающему на фрилансе, и как она помогает в отслеживании профессиональной деятельности

Александр Игоревич продемонстрировал функционал Sphere-TMS на примере, показав, как модульная система позволяет управлять файлами, клиентами и даже отчетами работы!

Участники мероприятия смогли лично убедиться, что Sphere-TMS — это надежный и удобный инструмент для успешной работы переводчиков-фрилансеров!

Студенты-переводчики поделились своими эмоциями:

Эльвира Вотина

ЛВ-31:

«Оцифровка всех аспектов работы переводчика действительно является важной частью нашей профессии. До сегодняшнего выступления я хотя и осознавала это, в голове не было четкой структуры, как это можно сделать. Очень благодарна Александру Игоревичу за его доклад. Было очень полезно и интересно. Особенно понравился его подход к изложению информации: были и шутки, и личные советы»

Карина Картаузова

ЛВ-32:

«Хочется поблагодарить Александра Игоревича за мастер-класс и за то, что поделился с нами такой интересной разработкой! Думаю, что подобный сервис очень пригодится нам в будущей профессиональной деятельности»

Дарья Зайцева

ЛВ-31:

«Полученная на сегодняшней лекции информация безусловно пригодится в дальнейшем. Спасибо Александру Игоревичу за то, что осветил такой важный аспект нашей будущей профессии»