Мастер-класс Галины Александровны Богомазовой "Универсальная переводческая скоропись: основные принципы и практическое применение"

Эксперт подробно рассказала о значении переводческой скорописи как универсального инструмента для устных переводчиков.

Участники мастер-класса узнали:

• Как отличить переводческую скоропись от других систем записи и почему она так важна для качественного перевода;
• Какие техники ведения записей можно использовать, чтобы сэкономить время и повысить точность перевода;
• Какие сокращения и обозначения будут лучше всего подходить для быстрой записи информации, и как их выбирать в зависимости от контекста;
• Как выстроить систему записей так, чтобы сохранялась логическая связь между блоками информации;
• Какие инструменты стоит использовать переводчику для успешного выполнения своей работы.

Участники мастер-класса, студенты-переводчики, попробовали применить полученные знания на практике в специальных упражнениях для тренировки скорописи.

После мастер-класса ребята поделились своими впечатлениями:

Мария Александрова

ЛВ-21

«Я слушала лекцию об универсальной переводческой скорописи и осталась под впечатлением. Лектор смогла доступно объяснить основные принципы и методы скорописи. Лекция была интерактивной: участники могли задавать вопросы, что создало атмосферу вовлеченности. В целом, было очень познавательно и вдохновляюще. Я уверена, что полученные знания будут полезны в моей дальнейшей практике»

Айгуль Габдуллина

ЛВ-22

«Данный мастер-класс был очень полезен и наполнен необходимой информацией для последовательного перевода, которым мы сможем овладеть в дальнейшем. Мы узнали о видах скорописи, о том как лучше записывать большие объемы текстов и о том какими способами можно развить навык универсальной переводческой скорописи»