Публичная переводческая конференция

Экспертами выступили:

- Сдобников Вадим Витальевич, доктор филологических наук, профессор Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова;
- Русинова Наталия Владимировна, кандидат филологических наук, заведующая кафедрой романо-германской филологии, доцент;
- Курагина Алла Аркадьевна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры английской филологии, доцент;
- Флигинских Екатерина Евгеньевна, старший преподаватель кафедры английской филологии, директор центра переводов.

В ходе конференции студенты:
Выступили в качестве докладчиков, а также ответили на вопросы экспертов по теме своих выступлений

Попрактиковались в устном последовательном переводе с английского и французского языка

Получили ценный опыт публичных выступлений

Получили советы и рекомендации от экспертов, одним из которых стал доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ Вадим Витальевич Сдобников

Отзывы студентов:

Это был мой первый опыт перевода на довольно большую публику. Честно говоря, присутствовала некоторая неопределенность: мы знали только авторов докладов и их основные темы. Переводческая конференция позволила понять свои ошибки прямо в процессе устного перевода, а также дала возможность выявить свои ошибки непосредственно в процессе устного перевода благодаря конструктивной критике, особенно полезной оказалась обратная связь от В.В. Сдобникова. Он детально разобрал наши выступления, отметив, над чем стоит поработать для улучшения качества перевода и «презентации» доклада аудитории. Данная практика дала мне не только новые навыки, но и уверенность в правильности выбранного пути.
(Шаньгина Виктория, ЛВ-31)

Я присутствовала на конференции в качестве зрителя. Было очень приятно послушать выступления ребят, а также интересно послушать рекомендации экспертов. Я думаю, что некоторые советы, а также опыт присутствия на данном мероприятии в качестве зрителя помогут мне взглянуть на устный последовательный перевод под другим углом, а также улучшить свои навыки.
(Уракова Ольга, ЛВ-32)

Участвую в данном мероприятии впервые, решил, что нужно раньше начинать использовать такие шансы для практики. Но каково было моё удивление и восторг, что в жюри конференции будет присутствовать Вадим Витальевич Сдобников. Событие приобрело особую атмосферу, чувствовалась ответственность и желание сделать всё наилучшим образом. Волнение было сильным, но ы процессе о нём забываешь и стараешься ничего не упустить. Вадим Витальевич и другие эксперты после окончания конференции высказали своё бесценное мнение и дали нужные советы. Благодаря подобным мероприятиям у нас появляется шанс потренировать свои навыки перевода и получить необходимые наставления от мастеров!
(Булатов Тимур, ЛВ-32)