Top.Mail.Ru

Заявка на обучение

Подписаться на рассылку

Письмо в деканат

Задать вопрос

Юридическая консультация

Оставить отзыв

Письмо сотруднику

Замечание

Письмо администрации

Регистрационная форма участника

Приемная комиссия +7 (8362) 641-541, 688-088 prk@marsu.ru

Приемная комиссия +7 (8362) 641-541, 688-088 prk@marsu.ru

Марийский государственный университет
Опорный вуз Марий Эл Участник программы "Приоритет 2030"

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования








Меню

Университет

Кейс-батлы по переводу

02.11.2026

29 октября 2026 года в рамках IV Международного форума «Языки. Культуры. Этносы» состоялись кейс-батлы по переводу. Участники работали над четырьмя направлениями: локализация интерфейсов, решение терминологических задач, художественный перевод и корпоративный кейс.

Экспертами выступили:
— Ксения Ростиславовна Горелова — менеджер проектов по локализации, переводчик, старший преподаватель кафедры зарубежной филологии Поволжской академии образования и искусств им. Св. Алексия, член Ассоциации преподавателей перевода.
— Богомазова Галина Александровна — технический переводчик.
— Александра Викторовна Глебовская — переводчик художественной литературы и научных работ гуманитарного профиля с английского, французского и идиша, литературный редактор, преподаватель Санкт-Петербургского университета профсоюзов.
— Мищенко Илья Анатольевич — управляющий директор переводческой компании «Литерра» (Санкт-Петербург), член правления Союза переводчиков России, член правления Ассоциации переводческих компаний, эксперт Росстандарта и ИСО.

Задания были разработаны практикующими переводчиками и позволили студентам попробовать себя в ситуациях, максимально приближённых к профессиональной деятельности.

Участники поделились своими впечатлениями:


Я была рада возможности поучаствовать в кейс-батлах. Все кейсы были очень интересными и требовали сплочённой работы команды. Мы с ребятами тщательно проработали каждое задание, чтобы дать максимально точный ответ. Была рада получить обратную связь от экспертов! (Габдуллина Айгуль, ЛВ-42)

Посетила кейс-батлы по переводу как зритель - мне очень понравилось! Было интересно наблюдать, как студенты в реальном времени решают живые профессиональные задачи: от локализации интерфейсов до художественного перевода. Особенно ценны комментарии экспертов - практикующих переводчиков и представителей ведущих компаний: их разбор кейсов стал настоящим мастер-классом. В зале чувствовалась рабочая и вдохновляющая обстановка! Участники действительно были погружены в процесс. (Шайхутдинова Ляйсан, ЛВ-32)

Мероприятие мне очень понравилось. Направления охватывали ключевые сферы работы переводчика, особенно полезен был кейс компании — наглядное представление о реальной практике. Участие в таких событиях важно для профессиональной подготовки. (Зыкова Виктория, ЛВ-42)

Кейс-батлы прошли очень увлекательно! Мы решали самые разные задачи, связанные с переводом и локализацией интерфейсов, и вместе думали над передачей на русский язык архитектурных терминов. Было весело работать в хорошей команде, которая также была вовлечена в процесс! Это мой второй опыт участия в кейс-батлах, и сегодня я смогла ощутить, насколько улучшились мои знания с прошлого года. Я рада, что у нас проводится столь интересное мероприятие, на котором мы можем поговорить с экспертами, порешать нестандартные задачи, проявить свои умения и хорошо провести время. (Хорошавина Татьяна, ЛВ-32)




Последние объявления

Географический диктант

ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет» площадка проведения XII международной просветительской акции «Географический диктант 2026»

03.11.2026

Внимание! Важная информация по переходу с платного обучения на бесплатное!

В октябре 2026 года состоится заседание комиссии по переходу студентов ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет» с платного обучения на бесплатное.

20.10.2026

Открыт приём заявок на конкурс «Радуга над Кокшагой»

Приглашаем принять участие в X юбилейном Международном многожанровом фестивале-конкурсе «Радуга над Кокшагой», который пройдет в очной и онлайн-форматах.

12.10.2026



Календарь мероприятий

Отчеты
с прошедших
мероприятий

  • 2
    Критическое мышление против манипуляций: итоги занятия по профилактике терроризма
  • 4
    «Только Толька»: студенты ФФКСиТ представили свою новую постановку
Все фотоотчеты