Лекция "Особенности перевода интерфейсов" в рамках II Международного форума "Языки. Культуры. Этносы"

Эксперт К.Р. Горелова раскрыла все секреты работы с локализацией текстов, которые ей удалось узнать за многолетний стаж работы в данной области!

Студенты узнали:

• О том, что такое локализация и чем она отличается от перевода
• О техническом оснащении рабочего места переводчика (CAT-сервисах и менеджерах задач)
• О том, что именно входит в адаптацию и как правильно переводить числительные, даты, валюты, единицы измерения и знаки препинания.
• О полезных книгах, ресурсах и статьях, которые должен прочесть каждый переводчик

Отзывы студентов:

Роман Константинов

ЛВ-42:

«Презентация была очень информативной и актуальной, были затронуты технические аспекты перевода. Мы узнали о возможных трудностях, а также получили множество полезных советов. Нам показали различные CAT-программы для локализации, что может быть полезно для тех, кто планирует заниматься локализацией в будущем. Я смог побольше узнать об этой сфере, а также задумался о важности локализации. На сегодняшний день она кажется очень перспективной.»

Данил Гладкий

ЛВ-41:

«Большое спасибо Ксении Ростиславовне за раскрытие настолько интересной и полезной темы. Лекция «Особенности перевода интерфейсов» была действительно очень интересная для нас как для студентов выпускного курса, так как раскрыла возможность дальнейшего выбора карьеры. Нам выпала возможность ознакомиться с основами, подводными камнями в профессии переводчика-локализатора, и также с практическими полезными интересными книгами и интернет-ресурсами, которыми пользуются люди в данной профессии. »

Арина Маськова

ЛВ-21:

Лекция о переводе интерфейсов была информативной. Больше всего мне понравилось структурирование материала, лектор доступно объяснила, зачем нужны менеджеры задач и какие САТ-системы нужно использовать для перевода интерфейсов. Кроме того, была затронута важная тема адаптации числительных и дат.»