Мастер класс А.Ю. Калинина

Участники обсуждали с экспертом, что является залогом успешности устного последовательного перевода и какие умения необходимо развивать и поддерживать переводчику, чтобы перевод соответствовал профессиональным стандартам качества.

Студенты:
попробовали свои силы в переводе на тему Атомной электроэнергетики;
узнали о различных способах оптимизации ведения записей во время последовательного перевода;
увидели, как свои записи ведет конференц-переводчик.

Отзывы студентов:
Зыкова Алина, ЛВ-42: Раньше я не задумывалась, что записи можно сделать настолько оптимальными и простыми в понимании! Спасибо Андрею Юрьевичу за такие полезные знания, которые я точно буду применять!

Руденко Ярослав, ЛВ-42: Этот МК получился весьма запоминающимся, поскольку разбирали мой способ записи информации для последовательного перевода. К счастью, Андрей Юрьевич не раскритиковал его в пух и прах, а дал ценные советы по повышению эффективности записей. МК прошел успешно, и, надеюсь, его будут проводить и в следующих форумах.

Маркочева Елизавета, ЛВ-42: Мастер-класс по устному переводу был очень увлекательным. Вспомнили некоторые техники скорописи и даже узнали что-то новенькое. Преподаватель поделился ценными советами по организации рабочего процесса, а практические задания позволили всем попробовать себя в роли переводчика и адаптироваться к реальным условиям. Уверена, что полученные навыки пригодятся в будущей работе. Рекомендую!