Кейс-баттлы по переводу

Участники решали проблемные задачи из реальной переводческой практики, разработанные практикующими переводчиками - гостями и организаторами Форума.

Экспертами стали:

Елена Валерьевна Анашкина - переводчик, преподаватель института иностранных языков РУДН.

Александра Викторовна Глебовская - переводчик, преподаватель Санкт-Петербургского университета профсоюзов.

Татьяна Юрьевна Ярошенко - переводчик-фрилансер, координатор проекта "Этический кодекс переводчика".

По словам участников, кейс-баттлы - отличная тренировка не только профессиональных навыков, но и психологической устойчивости, необходимой для работы переводчика.

Кейс-баттл получился интересный. Было познавательно услышать экспертное мнение о разных ситуациях, в которых может оказаться переводчик. Также познакомились с ребятами с других курсов и весело провели время (Дарья Бушмелева, ЛВ-22).

В кейс-батлах участвую уже второй год, но была очень удивлена, что большая часть заданий в этом году была в корне другой, что еще больше повысило мой интерес. Мы с командой бурно обсуждали анализ текста, подбирали наилучший вариант перевода, поддерживали друг друга при ответах. Спасибо им за такую сплоченную и плодотворную работу

Отдельно хочется поблагодарить наших экспертов. Они с большим энтузиазмом слушали наши ответы, комментировали и давали напутствия. Тем самым, мы вроде «играли», а так прокачались в наших навыках (Эльвира Вотина, ЛВ-31).

Все задания были очень интересными, так как они охватывали различные сферы деятельности переводчика. Кейс-батлы проходили в дружественной атмосфере, а между участниками порой возникала оживленная дискуссия, что позволило нам взглянуть на предложенные ситуации с разных сторон и еще глубже погрузиться в тонкости нашей будущей профессии (Ольга Уракова, ЛВ-32).

Результаты состязания участников кейс-баттлов будут оглашены в пятницу, 1 ноября, на торжественной церемонии закрытия Форума.

#МарГУ #МарГУФИЯ #ФИЯМарГУ #ФорумФИЯМарГУ