Мастер-класс Е.В. Анашкиной по аудиовизуальному переводу

В мастер-классе приняли участие студенты и преподаватели, заинтересованные в аудиовизуальном переводе и новых подходах к интерпретации диалога.

Елена Валерьевна подробно разобрала несколько аспектов, важных для аудиовизуального перевода:
— принцип построения диалога;
— освоение базовых навыков работы в программе по созданию субтитров
— алгоритм факт-чекинга
— «Каково же это переводить сериалы и фильмы?»

Участники мастер-класса научились выстраивать диалоги с учетом лексического наполнения, важного для точной передачи смысла и интонации героев. Такой практический опыт позволяет лучше понять специфику аудиовизуального перевода и выявить важные детали, которые помогают адаптировать текст к контексту и атмосфере оригинала!

Наши студенты поделились своими эмоциями:

С аудиовизуальным переводом я еще не сталкивалась, поэтому сегодняшний мастер-класс был чем-то абсолютно новым и еще неизведанным. Но как же мне понравилось! Елена Валерьевна будто нашла подход к каждому студенту: мы все с огромным интересом слушали ее истории из личного опыта, нюансы работы, и рекомендации. А как мы учились анализировать фильм! Я не думала, что за таким коротким отрывком скрывается столько важных моментов. Огромное спасибо Елене Валерьевне. Ваши «пирожочки» очень довольны и замотивированы!
(Эльвира Вотина, ЛВ-31)

Мастер-класс по аудиовизуальному переводу был очень интересный! Мы разобрали сцену из фильма «Крестный отец», а также поговорили о характере героев, кто к каком положении находится. Я бы даже о таком не задумалась при просмотре этого фильма! Я была удивлена, сколько может в себе скрывать одна сцена длиной в 6 минут????
Также мы познакомились с программами для удобного написания субтитров и попробовали написать субтитры для отрывка из сериала
Я действительно вдохновилась на перевод и когда-нибудь было бы здорово перевести отрывок из фильма
(Евгения Румянцева, ЛВ-32)