Мастер-класс А.В. Глебовской

В процессе мероприятия участники:

• погрузились в процесс переводческо визуализации;
• проанализировали рассказ А.П. Чехова "Хамелеон";
• изучили концепцию "нарративного ракурса";
• осознали важность "рисования картинки" в своем воображении и использования "внутреннего зрения".

Мастер-класс стал отличной возможностью для участников развить свои навыки и понять, как визуализация может обогатить их переводческую практику.

Студенты-участники мастер-класса поделились впечатлениями:

Мастер-класс "Визуализация. Переводчик разуй глаза" оставил яркое впечатление. Была возможность получить уникальную возможность погрузиться в мир визуального восприятия и научиться трансформировать идеи в наглядные образы. Я узнал о практических техниках и инструментах которые легко применить в повседневной жизни и работе. Атмосфера была дружелюбной и вдохновляющей, что способствовало активному взаимодействию и обмену опытом. (Дмитрий Чепайкин, ЛВ-42)

Мастер-класс позволил нам узнать множество новых вещей, а также дал возможность понаблюдать за процессом мышления художественного переводчика и получить много новых советов. Я уверен, что каждый смог осознать сложность художественного перевода и открыть для себя что-то новое! (Роман Константинов, ЛВ-42)