Второй семинар «Адаптация студентов-иностранцев в русской языковой среде» состоялся в МарГУ

Открыла семинар заведующая кафедрой русского языка, литературы и журналистики, доктор филологических наук, профессор Е.П. Карташова. Она отметила важность погружения в языковую среду для более эффективного изучения любого иностранного языка (в частности, русского) и его культуры. Включение в межкультурную коммуникацию — это важный элемент адаптации студентов-иностранцев в России. В результате, как правило, иностранные студенты быстро преодолевают период языковой адаптации и приобщаются к русским традициям.

Преподаватель кафедры русского языка, литературы и журналистики Ю. М. Гардфельдер выступила с докладом «Методика погружения в русскую языковую среду студентов-иностранцев Подготовительного отделения МарГУ». Юлия Михайловна работает с ребятами из Южной Америки, Африки и Австралии, её студенты — призёры многих Олимпиад. Для успешного изучения русского языка и восприятия русской культуры Ю.М. Гардфельдер приобщает своих студентов к русской классической литературе, ребята много учат наизусть. Разница менталитетов — не помеха для понимания зарубежного творчества. Студенты, об этом свидетельствуют продемонстрированные в рамках доклада видеоролики, эмоционально воспринимают как поэзию, так и прозу русских писателей, проникновенно читают наизусть фрагменты из их произведений.

Далее выступила преподаватель Е. Н. Бобыкина с докладом «Изучение роли идиоматики и фразеологии в процессе адаптации студентов-иностранцев в русской языковой среде» о собственном опыте преподавания идиоматики и фразеологизмов иностранным студентам медицинского института МарГУ. Её студенты — представители Индии. На занятиях ребята с интересом работают с картотекой, знакомятся с фразеологизмами, читают предложения с поиском изученного. Приём трансформации, принцип наглядности — основные способы изучения русской идиоматики и фразеологии студентами-иностранцами.

Завершающим семинар стал доклад доцента Е.А. Плотниковой «Реализация этического компонента русской языковой картины мира на занятиях по «Русскому языку и культуре речи» для иностранных студентов МарГУ». Её занятия с иностранными студентами медицинского института по русскому языку и культуре речи строятся на реализации этического компонента в процессе коммуникации на русском языке. Вместе с преподавателем студенты активно практикуют диалоги на различные бытовые и социально-деловые темы, стараются активно участвовать в культурно-просветительских мероприятиях вуза и республики, знакомятся с историей РМЭ и России в целом.

Аудитория слушателей проявила свою заинтересованность в виде вопросов, реплик, комментариев к выступлениям участников семинара.

Отзывы участников о семинаре:

Екатерина Коновалова

«Большая благодарность инициаторам мероприятия за насыщенную программу семинара, продуктивную работу по подготовке и организации, за его профессиональный уровень и актуальность представленной темы. Педагоги-практики МарГУ подготовили содержательные доклады и яркие презентацию. Особое впечатление произвели видеоролики с иностранными студентами, читающими стихотворения русской классики. Это было эмоционально, трогательно и проникновенно.»

Алсу Сабирьянова

«Благодарю организаторов мероприятия за содержательный и информативный семинар. Каждый год ряды обучающихся МарГУ пополняются иностранными студентами из разных уголков света. Отрадно, что помимо учебной деятельности, преподаватели активно участвуют и в процессе адаптации своих студентов в новой для них стране и языковой среде. Нам рассказали об интересных методиках погружения в изучение языка, которые помогают сблизить диаметрально противоположные на первый взгляд культуры разных стран.»

Автор: Юлия Демакова, ЖБ-25
Фото: Игорь Григорьев, ЖБ-25