Заявка на обучение

Подписаться на рассылку

Письмо в деканат

Задать вопрос

Юридическая консультация

Оставить отзыв

Письмо сотруднику

Замечание

Письмо администрации

Регистрационная форма участника

Горячая линия университета +7 (8362) 68-80-81

Горячая линия университета +7 (8362) 68-80-81

Марийский государственный университет
Опорный вуз Марий ЭлУчастник программы "Приоритет 2030"

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

Меню

Университет

В рамках проекта «Православная инициатива» в МарГУ состоялся семинар

13.11.2017 00:00:00

9 ноября 2017 года при кафедре марийского языка и литературы ИНКиМК состоялся научный семинар «Лингвистические особенности перевода религиозных текстов», посвященный выходу переведенного на марийский язык сборника миссионерских рассказов «Непознанный мир веры».

В настоящее время в марийском языкознании актуальным является вопрос развития теории перевода, так как вплоть до настоящего времени отсутствуют как учебники и учебные пособия, так и разработанные методические рекомендации по теории и практике перевода с марийского языка и на марийский язык.

Сложность перевода религиозных текстов заключается как в особенности стиля написания и передачи информации (практически все религиозные тексты несут определенную миссионерскую миссию, и при переводе необходимо соблюдать аспект эмоционально-экспрессивного воздействия на читателя), так и в корректности перевода и смысловой нагрузки отдельных религиозных терминов. Специализированные словари же по данной тематике в настоящее время отсутствуют.

В результате работы над проектом специалисты кафедры марийского языка и литературы получили навыки перевода духовной литературы. Семинар будет способствовать повышению интереса научного сообщества проблеме теории перевода религиозных текстов. Реализация проекта по переводу сборника «Непознанный мир веры» вызвала интерес в научной среде к проблематике перевода религиозных текстов.


Возврат к списку

Последние объявления

Профессиональное обучение и дополнительное профессиональное образование граждан в рамках федерального проекта «Содействие занятости» по программе «Демография»

Дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки «Педагог начальной школы» с 26 мая по 10 августа 2022 г.

20.05.2022

Дополнительная профессиональная программа профессиональной переподготовки

Теория и практика логопедического сопровождения образования детей с ограниченными возможностями здоровья

11.05.2022



Календарь мероприятий

Отчеты
с прошедших
мероприятий

  • 4
    В рамках реализации программы «Приоритет-2030» состоялся визит в МарГУ члена комиссии Минобрнауки РФ Фёдора Войтоловского
  • 4
    О методологии системно-исторического анализа трансформаций миропорядка
Все фотоотчеты