Дарственные издания

Михаил Тимофеевич Белявский (1913-1989) - доктор исторических наук, ведущий профессор исторического факультета Московского государственного университета им.М.И.Ломоносова, известный и крупный исследователь истории феодальной России, автор многочисленных монографий, статей, учебников, пособий и лекций, талантливый ученый, лектор. М.Т.Белявский подарил Университету часть библиотеки по истории России более тысячи экземпляров книг, оттисков, альбомов и буклетов. Поступившее книжное собрание в настоящее время выделено в отдельный фонд библиотеки Университета. На титульных листах этого фонда в каждом издании проставлен штамп "Дарственные книги профессора МГУ М.Т.Белявского". Сведения о коллекции вошли в указатель каталогов и описаний "Собрание книжных памятников ( редких и ценных изданий ) в библиотеках, музеях и архивов Российской Федерации" - М., 1998. Преподаватели и студенты историко-филологического факультета имеют повседневную возможность работать с книгами из библиотеки М.Т.Белявского. В 1992 г. студенткой М.Е.Биктимировой была защищена дипломная работа на тему "М.Т.Белявский - исследователь, педагог, человек". Наиболее редкие книги из коллекции М.Т.Белявского

1. Штаты духовные. Речь при Сенате, февраля 29 дня 1764. - СПб., 120 с. СК III, 8305.
2. Трутень: Еженедельное издание, на 1769-1770 год. - СПб: Тип. Академии наук, 1769-1770 1769. Месяц май - декабрь 29 дня.-284 с., 1770. Январь 5 дня - апрель 27 дня. -136 с. СК IV, 251.
3. Детское чтение для сердца и разума. 4.15. - М.,Унив.тип., у Н.Новикова, 1788. - 208 с. СК IV, 143.
4. Биографический словарь профессоров и преподавателей Императорского Московского университета: 1755-1855. В 2 Т. - М.,1855.
5. Ламанский В.И. Ломоносов и Петербургская Академия наук. :Материалы к столетней памяти его. - М., 1865. - 156 с.
6. Ходнев А.И. История Императорского Вольного экономического общества с 1765 по 1865 г. - СПб., 1865. - 667 с.
7. Сборник русского исторического общества. -СПб., 1869 - 1914.
8. Пекарский П. История Императорской Академии наук в Петербурге: В 2 Т. - СПб., 1870.
9. Яблочков М. История дворянского сословия в России. - СПб.,1876. - 680 с.
10. Головнин В.М. Записки флота капитана. В 3 ч. Под ред. Э.Петри. - СПб., 1884. - 76 с.
11. Бильбасов В.А. Дидро в Петербурге.- СПб., 1884. - 325 с.
12. Селивский В.И. Крестьянский вопрос в XVIII веке и первой половине XIX века. В 2 т. - СПб., 1888 г.
13. Соловьев С.М. История России с древнейших времен. В 6 кн. Т.1-29. - СПб., 1900 г.
14. Беляев И.Д. Крестьяне на Руси. - М., 1903. - 306 с.
15. Карамзин Н.И. История Государства Российского. - М., 1903 - 150 с.
16. Лемке М. Эпоха цензурных реформ 1859-1865 годов с портретами. -СПб., 1904. - 512 с.
17. Семевский В.И. Крестьяне в царствование императрицы Екатерины II. - СПб.- Т.1 - 1903. - 643 с; Т.2 - 1907. - 864 с. 18.
18. Шахматов А.А. Розыскания о древнейших русских летописных сводах. - СПб., 1908. - 696 с.
19. Кизеветтер А.А. Исторические очерки. - М.,1912. - 503 с.
20. Герман И.Е. История русского межевания. - М., 1914. - 219 с.
21. История великой войны. Т.1. - М., 1915. - 335 с.
22. Боголюбов В. Н.Новиков и его время. - М., 1916. - 485 с.
23. Большой Кремлевский дворец: Дворцовые церкви и придворные соборы: Указатель к их обозрению. - М., 1916. - 170 с.
24. Пыпин А.Н. Русское масонство : XVIII и первая четверть XIX в. - Петроград, 1916. - 574 с.

Екатерина Николаевна Кушева (1899-1990) - профессор, доктор исторических наук, специализировалась по русской истории, принимала участие в составлении словаря деятелей революционного движения. Многие годы Е.Н.Кушева работала в историко-археографическом институте, где занималась историей Средней Азии XVIII-XIX вв., после создания Института истории Академии Наук СССР выполняла обязанности ученого секретаря археографического сектора и принимала участие в написании истории Москвы. Всю жизнь занимаясь историей Отечества, Е.Н.Кушева собрала огромную коллекцию книг. В нее вошли различные ценные издания, опубликованные как в дореволюционное, так и в советское время. Среди них работы В.О.Ключевского, П.Н.Милюкова, Б.Д.Грекова и др. Заслуживают внимания книги, являющиеся библиографической редкостью: воспоминания П.К.Галлера, "Записки беженца" и др. Часть этого собрания (более полутора тысяч экземпляров) была передана научной библиотеке Марийского университета. Наиболее редкие книги из коллекции Е.Н.Кушевой

1. Ключевский В. Боярская Дума Древней Руси. - М., 1882. - 554 с.
2. Лашков Ф. Сельская община в Крымском ханстве. - Симферополь, 1887. - 56 с.
3. Памятники дипломатических и торговых сношений Московской Руси с Персией. Т.1. Царствование Федора Иоановича. - СПб., 1890. - 453 с.
4. Милюков П. Главные течения русской исторической мысли. Т.1 - М., 1898. - 396 с.
5. Сергеевич В. Вече и князь. Советники князя. - 2-е изд., с поправками. - СПб., 1900. - 618 с.
6. Джаншнев Г. Эпоха великих реформ: Исторические справки. - М., 1900. - 820 с.
7. Милюков П. Очерки по истории русской культуры. В 2 Т. - СПб., 1900-1902.
8. Списки городовых воевод и других лиц воеводского управления Московского государства XVIII столетия. - СПб.,1902. - 611 с.
9. Ключевский В.О. Курс русской истории. - М., 1906-1910.- Ч.2. - 1906. - 512 с. Ч.3. - 1908. - 475 с. Ч.4. - 1910. - 481 с.
10. Соборное уложение царя Алексия Михайловича 1649 г. - М., 1907. - 196 с.
11. Павлов-Сильванский Н.П. Сочинения. Т.1. Государевы служилые люди. Люди кабальные и докладные. - СПб., 1909. - 336 с.
12. Памятники истории Смутного времени / Под ред.А.Н. Яковлева. - М., 1909. - 104 с.
13. Пресняков А. Княжое право в Древней Руси: Очерки по истории X-XII столетий. - СПб., 1909. - 282 с.
14. Статьи о смуте, извлеченные из Хроногрофа 1617 года, и отповедь в защиту патриарха Гермоген. - СПб., 1909. - 50 с.
15. Древности русского права. Т.3. Землевладение. Тягло. Порядок обложения. - СПб., 1911. - 496 с.
16. Дело розыскное 1591 г. про убийство царевича Дмитрия Ивановича на Угличе / Под ред. В.Клейн. - М., 1913. - 57 с.
17. Князя А.М.Курбского история о великом князе Московском. - СПб., 1913. - 192 с.
18. Переписка князя А.М.Курбского с царем Иоанном Грозным. - Петроград, 1914. - 160 с.
19. Записки беженца. - Петроград, 1916. - 31 с.
20. Ключевский В. Сказания иностранцев о Московском государстве. - М., 1916 - 300 с.
21. Счетное дело Приказа сбора ратных людей. 143-153 г. (1640-1645 гг.) - М., 1916. - 114 с.
22. Готье Ю.В. Смутное время: Очерки истории революционных движений начала XVII cтолетия. - М., 1921. - 152 с.

С.Ф.Токмалаев (1900-1956) - кандидат экономических наук, доцент, крупный специалист по экономике, родился в дер. Часовня Пижанского района Кировской области. Окончив начальную школу и учительскую семинарию с 1919 г. начал работать зав.отделом национальносте Яранского уезда, потом работал в губернском отделе по делам национальностей. В 1920 г. командирован учиться в Коммунистический университет им.Я.М.Свердлова в г.Москву. В 1921 г. переведен в лекторскую группу университета, откуда в 1922 г. направлен в Марийскую область. В Йошкар-Оле заведовал учебной частью советской партийной школы. В 1924-1926 гг. являлся студентом Академии коммунистического воспитания (АКВ) г.Москвы. В 1926-1928 гг. находился на партийной и советской работе. В 1930 г. досрочно закончил экономическое отделение АКВ, здесь же работал ассистентом кафедры. После реорганизации академии в Коммунистический университет преподавателей общественных наук (КУПОН) являлся его доцентом и работал в институте истории, философии и литературы (МИФЛИ). В 1937-1939 гг. и в 1944-1947 гг. Токмалаев С.Ф. - научный редактор отдела экономики Большой Советской Энциклопедии (тт.33-41; тт.50-55) 1941 г. пошел добровольцем в народное ополчение, был ранен. После демобилизации с 1944 г. по 1947 г. работал старшим научным сотрудником Государственного научного института "Советская энциклопедия" и одновременно доцентом кафедры политэкономии Высшей партийной школы при ЦК ВКП(б). Книги из коллекции С.Ф.Токмалаева

1. Виташевская М.Н. Путешествие за три моря Афанасия Никитина. - М., 1949.
2. Вишнев С. Военная экономика фашисткой Италии. - М.,1946.
3. Всесоюзная сельскохозяйственная выставка. Павильоны и сооружения. - М., 1954.
4. Исаев А.А. Начало политической экономии. - СПб., 1895.
5. История древнего мира. - Петроград. 1915.
6. Каутский К. Противоречия классовых интересов в 1789 г. - М., 1923.
7. Киров С. Марксизм-ленинизм - это единственная наука, которая учит. - Л., 1934.
8. Кобдень Р. Лига и борьба против хлебных законов. Выпуск 10. - М., 1899.
9. Лемомон Э. Англия и Германия. - М.- Л., 1925.
10. Люксембург Р. Введение в политическую экономию. - Л., 1925.
11. Манту П. Промышленная революция XVIII столетия в Англии. - М., 1937.
12. Маслов П. Общедоступный курс истории народного хозяйства от первобытных времен до 20 столетия. - Петроград, 1914.
13. Тахтарев К.М. Сравнительная история развититя человеческого общества и общественных форм. Ч.1. Л., 1926. Ч.2. Л., 1924.
14. Тихомиров М.Н. Древнерусские города. - М., 1956.
15. Фирсов Н.Н. Чтения по истории Среднего и Нижнего Поволжья. - Казань, 1920 г.
16. Фостер З.Уильям. Очерк политической истории Америки. - М., 1955.
17. Чэнь Бо-Да. Четыре семейства Китая. - М., 1948.

Елизавета Михайловна Видякина родилась в 1922 г. в г.Котельниче Кировской области в семье фельдшера. После окончания средней школы в 1942 году поступила на биолого-химический факультет Московского областного пединститута, который окончила в 1946 году по специальности учитель биологии и химии. Работала два года учителем Мухановской средней школы Московской области. В 1948 г. была принята по конкурсу в аспирантуру Московского государственного педагогического института им.В.И.Ленина на кафедру методики естествознания. В 1953 г. защитила диссертацию по методике преподавания дарвинизма в школе. Работала ассистентом, старшим преподавателем, затем доцентом в Московском, Смоленском и Марийском педагогических институтах, а также в Марийском государственном университете на кафедре биологии. Ей было присвоено звание "Ветеран труда". Ее научные статьи печатались в "Ученых записках" МГПИ им.Н.К.Крупской, в журнале "Биология в школе", в сборниках "В помощь учителю". Книги из коллекции Е.М.Видякиной

1. Павлов И.П. Избранные. 1949.
2. Тимирязев К.А. Чарльз Дарвин т.IV. 1949.
3. Алиханян С.И. Современная генетика. 1967 .
4. Шениард Ф. Естественный отбор. 1970.
5. Рейвин А. Эволюция генетики. 1967.
6. Корсунская В. Рассказы о Ч.Дарвине. 1961.
7. Николаев Л. Химия жизни. 1973.
8. Работнова И. Общая микробиология. 1966.
9. Мичурин И.В. Сочинения. Т.1. 1948.
10. Мичурин И.В. Сочинения. Т.2. 1948.
11. Мичурин И.В. Сочинения. Т.3. 1948.
12. Мичурин И.В. Сочинения. Т.4. 1948.
13. Завадский К.М. Вид и видообраз. 1968.
14. Правдин Ф.Н. Дарвинизм. 1968.
15. Рядом с Н.И.Вавиловым. 1973.
16. Дубинин Н.П. Молекулярная генетика. 1963.
17. Дубинин Н.П. Новые методы. 1967.
18. Дубинин Н.П. Горизонты генетики. 1970.
19. Биохимия растений. 19687
20. Решетов Ю. Природа земли. 1966.
21. Семенов Ю. Как возникло человечество. 1966.
22. Дарвин.Ч. Происхождение видов. 1939.
23. Робертис Э. Биология клетки. 1967.
24. Дарвин Ч. Т.2. Кн.1. 1927.
25. Дарвин Ч. Т.4. Кн.1. 1928.
26. Дарвин Ч. Т.4. Кн.2. 1929.

Михаил Тихонович Сергеев ( 1926 - 1999 ) - доцент, кандидат исторических наук, заслуженный работник культуры РСФСР. В ранние годы (с 1942 г. по 1973 г.) работал в советских и партийных органах корреспондентом местных газет и журналов, участник Великой Отечественной войны, награжден 6 медалями, член Союза журналистов СССР. С 1973 по 1998 г. работал в Марийском государственном университете и преподавал общественные дисциплины. Занимался общественной, лекторской работой. Всю жизнь посвятил исследовательской и поисковой работе по истории и культуре Республики Марий Эл разных периодов. Результатом этой работы стали историко-краеведческие книги. Особое внимание уделял поисковой работе по выявлению земляков участников Великой Отечественной войны. В 1987 г. студентом Литвиновым Л.Г. была защищена дипломная работа "Михаил Тихонович Сергеев - историк-краевед". Книги из коллекции М.Т.Сергеева

1. Мухин Н.С. Почэламут-влак. - Йошкар-Ола, 1928. - 92 с.
2. Иванов М.М. Мичушын мурыжо. - Йошкар-Ола, 1928. - 88 с.
3. Юрьев Д. Толкыным увертатыше. - Йошкар-Ола, 1932. - 56 с.
4. Булат Ш. Октьабырь: Поэма. - М., 1933 - 47 с.
5. Иванов М.М. Эк, эргыжат! - Йошкар-Ола, 1933 - 45 с.
6. Орай Д.Ф. Ойлымаш-влак. - М., 1933. - 40 с.
7. Шабдар О. Вурс йук (1929-1933 ийлаште возымо почеламут-шамыч). - Йошкар-Ола, 1933. - 103 с.
8. Шкетан М. Эрэнэр: Роман. - Й-Ола, 1933. - 188 с.
9. Бик А. Илыш муро. - Й-Ола, 1937. - 48 с.
10. Казаков М. Почеламут сборник. - Й-Ола, 1938. - 79 с.
11. Николаев С.Н. Салика: Ныл кыдежан музыкальный пьеса. - Йошкар-Ола, 1939. - 56 с.
12. Чалай В. Йоратыме элем: Почеламут шамыч. - Йошкар-Ола., 1939.- 56 с.
13. Казаков М. Илаш весела: Йоча почеламут-шамыч. - Йошкар-Ола, 1940. - 34 с.
14. Казаков М. Отважный комсомол: Почеламут-шамыч. - Йошкар-Ола, 1940. - 139 с.
15. Колхозный театр: Ик актан пьеса ден ойлымаш-шамыч. - Йошкар-Ола, 1941. - 139 с.
16. Майн М. Клятва: Почеламут-шамыч. - Йошкар-Ола, 1942 г. - 43 с.
17. Родина верч!: Литературно-художественный марий альманах. - Йошкар-Ола, 1942-1945.
18. Элмар В. Ончыко. - Йошкар-Ола, 1942.- 54 с.
19. Вишневский С. Фронтовой корно. - Йошкар-Ола, 1943. - 30 с.
20. Майн М. Родина верч! Сталин верч! - Йошкар-Ола, 1943. - 51 с.
21. Осмин Й. Онар: Почеламут-шамыч. - Йошкар-Ола, 1943.- 104 с.
22. Васин К. Пугачев деке: Ойлымаш. - Йошкар-Ола, 1944. - 22 с.
23. Крылов И.А. Басня- шамыч. - Йошкар-Ола, 1944. - 47 с.
24. Муралтена: Эстрадный сборник /С.Николаев составитлен. - Йошкар-Ола, 1944. - 87 с.
25. Казаков М. Мемнан уремыште пайрем: Почеламут сборник. - Йошкар-Ола, 1945. - 63 с.
26. Майн М. Патыр-шамыч: Почеламут сборник. - Йошкар-Ола, 1945. - 47 с.

Осенью 1997 года отдел иностранной литературы научной библиотеки Марийского государственного университета получил в подарок около трехсот книг на немецком языке. Они переданы библиотекой Немецкого культурного центра им. Гете при Посольстве Германии в России по просьбе профессора Я.Г.Фогелера. Профессор специально оговорил, что книги должны быть направлены в один из провинциальных российских вузов. О биографии профессора мы узнали из рассказа его супруги Зои Семеновны. Жизнь Яна Генриховича Фогелера богата интересными событиями. Родился он 9 октября 1923 года в Москве в семье известного немецкого художника Г.Фогелера и дочери польского революционера Юлиана Мархлевского Софьи. Ребенком несколько лет прожил с родителями в Германии, но после прихода Гитлера к власти семья вернулась в Москву. Художник не избежал сталинских репрессий: в 1941 году он был сослан в Караганду, где год спустя скончался. А юный Ян был исключен из школы. Когда началась война, он ушел добровольцем на фронт, воевал в партизанском отряде в Крыму. Летом 1941 года при Главном политическом управлении было создано отделение по работе с военнопленными, которое занималось антигитлеровской пропагандой среди солдат противника: составлением и разбрасыванием листовок, выпуском радиопередач на линии фронта, созданием антифашистских курсов в лагерях военнопленных. В 1943 году образовался Национальный комитет "Свободная Германия", сыгравший важную роль в борьбе против нацистов. Именно в этих подразделениях и прошел войну младший лейтенант Ян Фогелер. После войны Фогелер вернулся в Москву, закончил школу, затем философский факультет МГУ, защитил сначала кандидатскую, затем докторскую диссертацию. Став профессором, работал в Институте общественных наук. Сейчас профессор живет и работает в Германии, часто приезжает и читает лекции в Москве. Подаренная нашей библиотеке коллекция - это собрание художественной литературы, книг по философии, истории, социологии, психологии, изданных в Берлине, Франкфурте-на-Майне, Кельне, Штутгарте, Бонне, Мюнхене, Лейпциге, Дюссельдорфе, Бреслау. В книгах, которые Я.Г.Фогелер передал в дар НБ МарГУ, часто встречаются дарственные надписи, посвященные ему его коллегами, единомышленниками, учениками (N4-11). В некоторых книгах он сам оставил заметки, автографы (N1-3). В списке будут указаны наиболее интересные, по нашему мнению, из этих книг, а так же подаренная Я.Фогелером художественная литература, опубликованная в 19-ом веке (N24-26). Обложки старинных книг выполнены на высоком художественном уровне переплетно-брошюровочной мастерской, которая на внутренней стороне передней обложки N25 оставила свою фирменную марку "Buchbinderei. Hubel und Denk. Leipzig". N24 имеет фирменную марку "Н.Киммель. Книжный магазинъ въ Ригъ", где, видимо, и были приобретены все 4 тома. Шрифт всех старинных книг - готический. Все издания в списке - немецкоязычные. Редкие книги из библиотеки профессора Яна Фогелера

1. Braun K.-H. Studien zur kritischen Psychologie = Новое в современной психологии: Введение в политическую психологию. Band 4: Einfuhrung in die Politische Psychologie: zum Verhaltnis von gesellschaftlichem und individuellem Subjekt. - Koln: Paul-Rugenstein Verlag, 1978. - 179 S. + реклама публ. изд-ва PRV по психологии.- ISBN 3-7609-0370-3;
2. Krysmanski H.J. Kleine Bibliothek Politik, Wissenschaft, Zukunft = Библиотечка политики, науки, будущего: Общественная структура ФРГ. Band 241: Gesellschaftsstruktur der Bundesrepublik: soziologische Skizzen zum Zusammenhang von Produktionsweisen, Produktivkraften und Produktionsverhaltnissen. - Koln: Paul-Rugenstein Verlag, 1982. - 242 S. + реклама публ. изд-ва PRV по социальным наукам. -ISBN 3-7609-0556-0;
3. Lagadec P. Das grosse Risiko: technische Katastrophen und gesellschaftliche Verantwortung = Технические катастрофы и общество. - Nordlingen: Franz Greno, 1987.-283 S. + список публ. изд-ва Greno.- ISBN 3-89190-813-X;
4. Winkler L. Studie zur gesellschaftlichen Funktion faschistischer Sprache = Исследование общественной функции языка фашистов. - Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1970. - 148 S. + список публ. изд-ва SV;
5. Theorie = Библиотека политической теории: Психоанализ и марксизм (сборник статей с вступлением Х.-Й. Зандкюлера): Psychoanalyse und Marxismus: Dokumentation einer Kontroverse (mit einer Einleitung von H.-J. Sandkuhler) / Hrsg: Blumenberg H. Et al.- Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1970. - 316 S.;
6. Kohler S. et al. Sonnenenergie - Wirtschaft: fur eine konsequente Nutzung von Sonnenenergie (eine Publikation des Oko-Instituts) = О последовательном использовании солнечной энергии / Kohler S., Leuchtner J., Muschen K.-Frankfurt am Main: S.Fischer, 1987.-207 S. + справка об авторах.- ISBN 3-10-040403-2;
7. Bomer H. Marxismus aktuell = Актуально о марксизме: Глобальные экологические проблемы человечества. Band 182: Die drohende Katastrophe: globale Probleme der Menschheit.-Frankfurt am Main: Verlag Marxistische Blatter,-1984.-257 S.: ill.+ реклама публ. изд-ва VMB.-ISBN 3-88012-708-5;
8. Heimbrect J., Molck J. Kleine Bibliothek Umwelt, Technik, Gesellschaft = Библиотечка экологии, техники, общества: Опасное загрязнение Рейна. Band 447: Rheinalarm: die genehmigte Vergiftung.- Koln: Paul-Rugenstein Verlag, 1987.-218 S.+ реклама публ. изд-ва PRV по экологии. - ISBN 3-7609-1137-4;
9. Wagner H. Kleine Bibliothek Politik, Wissenschaft, Zukunft = Библиотечка политики, науки, будущего: Право, как отражение и инструмент. Материалистическая теория права. Band 70: Recht als Wiederspielung und Handlungsinstrument. Beitrag zu einer materialistischen Rechtstheorie. - Koln: Paul-Rugenstein Verlag, 1976.-195 S.+ реклама публ. изд-ва PRV по праву;
10. Beyer W.R. Kleine Bibliothek Politik, Wissenschaft, Zukunft = Библиотечка политики, науки, будущего: Четыре философа: Хайдеггер, Сартр, Адорно, Лукаш. Vier Kritiken: Heidegger, Sartre, Adorno, Lukacz.-Koln: Paul-Rugenstein Verlag, 1970.-232 S.+ список публ. изд-ва PRV;
11. Nietzsche F. Die deutschen Klassiker = Немецкие классики: Так говорил Заратустра. Книга для всех и никого (со вступительной статьей К.-Х. Эбнета). Band 39: Also sprach Zarathustra. Ein Buch fur Alle und Keinen (mit einer Einleitung von K.-H.Ebnet).-Kehl: SWAN Buch-Vertrieb GmbH, 1994. -380 S.+ библиография литературы о Ф.Ницше. - ISBN 3-89507-039-4;
12. Kuhnl R. Der deutsche Faschismus in Quellen und Dokumenten = Немецкий фашизм в источниках и документах. - Koln: Paul-Rugenstein Verlag, 1975.-512 S.
13. Hellwig R. Frauen verandern die politik: eine gesellschaftspolitische Streitschrift = Женщины меняют политику: общественно-политическое полемическое сочинение.- Bonn, 1975.-113 S.
14. Schaff A. Marx oder Sartre? Versuch einer Philosophiedes Menschen = Маркс или Сартр? Выбор философии.- Jena, 1964.-176 S.
15. Maschewsky W. Das Experiment in der Psychologie = Эксперимент в психологии.- Frankfurt am Main, 1977.- 240 S.
16. Die Zukunft unserer Umwelt - Perspektiven 2000 = Будущее нашей окружающей среды: перспективы на 2000 год. - Koln, 1990.- 238 S.
17. Meulenbelt A. Feminismus Aufsatze zur Frauenbefreiung = Феминизм: проблемы освобождения женщин. - Amsterdam, 1982.- 293 S.
18. Voltaire. Zadig oder das Verhangnis = Цадиг или Судьба.- Leipzig, 1949.-119 S.
19. Daim W. Chinesen in Europa = Китайцы в Европе. - Wien, 1973.- 413 S.
20. Stenzel G. Wien wie es wurde = Вена такая, какой она была. - Stuttgart, 1967. - 150 S. Иллюстрированное изд.
21. Meyer T. Demokratischer Sozialismus: eine Einfuhrung = Введение в демократический социализм. - Bonn, 1982. - 128 S.
22. Tripp G. Philosophie oder Psychologie? = Философия или психология? - Koln, 1978.- 214 S.
23. Grosse Denker = Труды великих мыслителей человечества в 2-х томах. - Leipzig, 385 S. / 381 S.
24. Goethes Werke in vier Banden = Собрание сочинений И.В.Гете в 4-х томах. Bande 1-4.-Stuttgart: Verlag der I.G.Gotta'schen Buchhandlung, 1887.- 818 S./781 S./767 S./823 S.;
25. Heine H. Samtliche Werke in vier Banden = Полное собрание соч. в 4-х томах: Французские дела. Книга песен. Романсеро. Атта Тролль. Германия. Сочинения разных лет. Band 1: Buch der Lieder. Romanzero. Atta Troll. Deutschland. Neue, Zeit-, Lesste Gedichte. Band 4: Franzosische Zustande. Vermischte Schriften/Hrsg: Lachmann O.F. - Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclamjun.,1899. - 787 S./780 S.;
26. Dantes "Gottliche Komodie" = Божественная комедия. - Leipzig: Bibliographisches Institut, 1899.- 496 S.+ вступ. статья о жизни и творчестве Данте переводчика К.Гитнера.

1. Бурцев М. Прозрение.- М.: Воениздат, 1981.
2. Изыкин В., Голубева Л. Дар немецкого профессора // Йошкар-Ола.-1998.-12 дек.